1
00:00:01,084 --> 00:00:04,045
- Por que você está fazendo isso?
-WILBERT: Chega.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
Droga, Tubarão. Que porra você fez?
3
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
- Gilmar não consegue descobrir.
- Confie em mim.
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,926
Aquele idiota ia fugir.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,345
Olha o que ele fez com a Thaís.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
MARCELÃO:
Dê-me aquele ingresso do Gerson.
7
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
Tem gente que me deve um favor, sabe?
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
- Não pode.
- Farei o que você quiser.
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
- [vomita] Estou grávida.
- WILBERT: Eu quero ser um pai de verdade.
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,024
Se eu tiver que sair do Movimento
Portanto, eu farei isso.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
[em espanhol]
Essa remessa não existe.
12
00:00:25,650 --> 00:00:28,778
Se eu descobrir que você está mentindo,
Você sofrerá as consequências.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,488
[em português]
Já mergulhei em águas profundas.
14
00:00:30,572 --> 00:00:33,825
Deve ser fácil para você colocar
as coisas no casco do navio.
15
00:00:33,908 --> 00:00:34,909
SUPERVISOR: E as drogas?
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
[em espanhol] Debaixo do navio.
17
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
[em português]
Continuaremos com os envios.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
MORELLO:
Olha quem veio visitar Hassan.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
Eu falarei com ela.
20
00:00:43,960 --> 00:00:45,795
INÊS: É do traficante do Evandro.
21
00:00:45,879 --> 00:00:49,340
Preciso da sua ajuda para hackear
a senha e acessar os arquivos.
22
00:00:49,424 --> 00:00:52,469
Você vê que cada entrada tem
um número específico de centavos?
23
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
Assim você sabe quem fez o depósito.
24
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
GARÇOM:
O cavalheiro também pagou pela sua refeição.
25
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
[música de suspense]
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Eu sei de onde a conheço. Da televisão!
27
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
HEICHMAN:
É a garota que pulou da ponte.
28
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Tenho certeza. É Bonnie, sim.
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,231
AFONSO: Merda.
30
00:01:05,356 --> 00:01:07,942
[música tensa]
31
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
CHOQUE: Falei com Mariano.
32
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
Devemos ter nosso próprio negócio.
33
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
Meu contato é bom, caramba.
34
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
A maldita União acabou.
Agora é uma guerra.
35
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
[em espanhol] Esta é a oportunidade
para recuperar o que é nosso!
36
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
As terras dos Urquiza!
37
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
[em português]
Você poderia convidar seus amigos.
38
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
[buzina de carro]
39
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
- Vamos!
- [em espanhol] Será mais lucrativo.
40
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
A proposta me parece muito interessante.
41
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
[engatilhar armas]
42
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
- [em português] Que porra é essa?
- Vejo que você já conhece minha amiga Laura.
43
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
[música tensa]
44
00:01:40,809 --> 00:01:46,022
EPISÓDIO 9
45
00:01:48,608 --> 00:01:49,692
[em espanhol] Realmente,
46
00:01:49,776 --> 00:01:51,694
Você achou que tinha uma chance?
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
GEISE: Calma, Mariano.
48
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Calma.
49
00:01:55,073 --> 00:01:55,990
O dinheiro…
50
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
fale sempre mais alto.
51
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
[arma de galos]
52
00:02:01,162 --> 00:02:03,164
[música tensa]
53
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
- [tiro]
- [expira]
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,169
[em português] Não.
55
00:02:09,087 --> 00:02:11,047
As palavras sempre falam mais alto.
56
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
[risos]
57
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
Obrigado.
58
00:02:15,635 --> 00:02:18,012
- Agora você vai me pagar o que me deve.
- Não.
59
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
Mesmo se você tiver que pagar a diferença,
60
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
você terá o que combinamos
desde o início.
61
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[música desonesta]
62
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
Você sentiu minha falta, querido?
63
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
MORELLO: Hum?
64
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Você não vai me pegar desprevenido novamente.
65
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Vamos, a carteira. Dê-me a carteira.
66
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
A carteira, agora. Venha aqui.
67
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
[música de suspense]
68
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
HEICHMAN: Vamos, agora.
69
00:03:09,898 --> 00:03:12,066
[tiros]
70
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
[gritos indistintos]
71
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
[vidro quebra]
72
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
[grunhido]
73
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
- [os tiros continuam]
- [grita]
74
00:03:26,539 --> 00:03:28,666
Droga! Merda.
75
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Vamos, Inês!
76
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
[tiros]
77
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
Vamos! Vamos.
78
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
Vamos, droga.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
- [rotações do motor]
- [pneus derrapam]
80
00:03:48,061 --> 00:03:50,104
[música instrumental]
81
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
[em espanhol] Merda, Lopez!
Você não vê que meu filho está desaparecido?
82
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
A última coisa que eu sabia era
que ele iria se encontrar com Laura.
83
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
LÓPEZ: Calma.
84
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
Se o Evandro fez alguma coisa com o Mariano,
Nós vamos revidar.
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,396
- Mas não vamos nos apressar.
- [portas se abrem]
86
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Acontece!
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
[música de suspense]
88
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
Onde se encontra Mariana?
89
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
Calma. Não queremos guerra.
90
00:04:40,113 --> 00:04:41,572
Eu tenho uma proposta.
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
ORTEGA: Merda de proposta.
92
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
Até que Mariano não esteja aqui,
Não falamos sobre nada.
93
00:04:45,576 --> 00:04:46,953
{\an8}[em português] Não pode ser.
94
00:04:47,078 --> 00:04:49,497
ORTEGA: [em espanhol] Filho da puta.
[respiração pesada]
95
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Você matou Mariano?
96
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Ele não o matou.
97
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
Eu o matei.
98
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
GEISE: Mariano foi atrás da minha família.
99
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Nenhuma pessoa tem esse direito.
100
00:05:02,927 --> 00:05:04,554
{\an8}[em português]
Se o que você quer é uma guerra,
101
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
todo mundo vai perder
nesta bagunça.
102
00:05:07,181 --> 00:05:09,392
EVANDRO:
Mariano morreu porque quis assim.
103
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
Ele colheu o que plantou.
104
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Vivemos para a guerra.
105
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
Sabemos como travar a guerra.
106
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Você quer perder seus dois filhos em um dia?
107
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
[em espanhol] O que você está dizendo, filho da puta?
108
00:05:19,152 --> 00:05:20,778
O que você está dizendo?
109
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Moreno está conosco.
110
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
Mas não queremos fazer nada
com aquela vida inocente.
111
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
É apenas uma demonstração...
112
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
[discagem bipa]
113
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
…de como sua vida pode ser.
114
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
- AIRTON: [em português] Alô?
- Olá, querido.
115
00:05:39,088 --> 00:05:41,549
- Passe-me para Moreno.
- Por quê?
116
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
Faça o que eu digo!
117
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Escuro! Minha mãe quer falar com você.
118
00:05:48,014 --> 00:05:49,098
[conversa indistinta]
119
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
[em espanhol] Queremos paz.
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,396
Cada um por sua parte.
121
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
[respiração pesada]
122
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
MORENO:
Olá? Sra. Geise?
123
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Olá?
124
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
[música de suspense]
125
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
[em português]
A cocaína está aberta à concorrência.
126
00:06:17,251 --> 00:06:19,587
Mas queremos o dinheiro
de nossas máquinas.
127
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
EVANDRO:
E eles não deveriam duvidar de nós.
128
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
Para cada homem nosso que eles matam,
129
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
dez de seu povo morrerão.
130
00:06:28,596 --> 00:06:30,139
Não somos só nós.
131
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
Nós somos a porra do Comando.
132
00:06:36,270 --> 00:06:39,023
O maior exército
que este continente alguma vez viu.
133
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
[batida]
134
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
[expira]
135
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
[em espanhol]
O que você quer de mim, Morello?
136
00:06:51,869 --> 00:06:53,371
[em português] A verdade.
137
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
[respiração rápida]
138
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
[em espanhol] Eu sei que é você
que está em contato com Evandro.
139
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
- Sou apenas o intermediário.
- Uh-huh, sim.
140
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
[em português] Pelo que vi hoje,
um intermediário que paga, certo?
141
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
- [em espanhol] Não sei do que você está falando...
- [em português] Chega de bobagem!
142
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Quanto você pagou ao Evandro?
143
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
[em espanhol] O quê?
144
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
[em português] Droga.
145
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
[chiado]
146
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
[em espanhol]
Quanto você pagou ao Evandro?
147
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
[chiado]
148
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Dois milhões e duzentos e cinquenta mil dólares.
149
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
Quero o número exato.
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,912
É isso. Juro.
151
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[música de suspense]
152
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
[arma de galos]
153
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
[música tensa]
154
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
[em português]
Quero a quantia exata.
155
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
Eu sei que não posso te matar,
156
00:07:48,259 --> 00:07:50,094
mas eu poderia atirar em sua perna.
157
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
Diga.
158
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
[respiração pesada]
159
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[em espanhol] Dois milhões,
duzentos e cinquenta mil dólares.
160
00:07:59,437 --> 00:08:01,063
- E?
- E 22 centavos.
161
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Oh.
162
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
Não foi difícil, foi?
163
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
- É fácil.
- [chia]
164
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
[em português] Ouça.
165
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Se essa conversa chegar até Evander,
esse dinheiro desaparecerá.
166
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
E, se esse dinheiro desaparecer,
167
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
Eu não vou procurar por você.
168
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
[em espanhol] irei atrás dos amigos dele
Italianos, só para te dizer
169
00:08:21,667 --> 00:08:25,713
o que você sabe sobre a morte
de seu pai e de sua mãe.
170
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Ei?
171
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
[em português] E então, querido,
172
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
As coisas vão ficar feias para você.
173
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
[música reflexiva]
174
00:08:42,730 --> 00:08:44,815
[telefone tocando]
175
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
- Olá?
- SANTOS: Morello, as coisas deram errado.
176
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Mas todos estão bem.
Vejo você em casa.
177
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
Bom. Eu estou indo para lá.
178
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
Radinho! Reúna a equipe
para ajudar na favela Madruga.
179
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Vamos, pessoal. Vamos fazer esse rifle cantar.
180
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
CEDO CEDO:
Wilbert, é difícil! Eles vêm com tudo.
181
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
Resiste, Madruga.
Enviei reforços. Eles estão vindo!
182
00:09:07,463 --> 00:09:10,174
Ouvir. Toque nos contou
que tudo está ficando fora de controle.
183
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
Eles estão com raiva de Evandro.
Onde se encontra Evandro?
184
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Não consigo localizá-lo.
185
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
- Merda.
-BURGOS: Gilmar!
186
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Wilberto!
187
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
- BURGOS: Otavinho causa problemas.
- Que problemas?
188
00:09:21,018 --> 00:09:23,437
É essa maldita guerra!
Eles devem acabar com isso.
189
00:09:23,521 --> 00:09:27,275
Ele está sob pressão.
Ele acabará trazendo policiais para o Comando.
190
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
- Pare com essa merda.
- Eu tento, mas...
191
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Chega! Conserte essa merda.
192
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
Você acha que eu resolvo isso sozinho?
193
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Ir! Leve quem você precisar.
194
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Corrija isso.
195
00:09:37,577 --> 00:09:41,372
Vamos, Evandro.
Atenda o maldito telefone, droga!
196
00:09:41,455 --> 00:09:44,083
[respiração pesada]
197
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
GEISE: Venha aqui. Vamos.
198
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
[música sedutora]
199
00:09:54,218 --> 00:09:56,554
[respiração pesada]
200
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
GEISE: [risos]
201
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Tire isso.
202
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
Deus.
203
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
[expira]
204
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Geise.
205
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
[respira pesadamente]
206
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
[geme]
207
00:10:50,274 --> 00:10:53,611
Nosso acordo foi
para ter paz, Burgos. Paz.
208
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
E vocês me colocaram em uma merda dessas.
209
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
Não se preocupe.
210
00:10:59,200 --> 00:11:02,328
O acordo foi quebrado
pelo Comando Original e pelo BOB.
211
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Eu não dou a mínima para quem estragou tudo.
212
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
Quem estava ferrado fui eu.
213
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
A mídia está fodendo comigo
por causa desta guerra.
214
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Não se preocupe, Otavinho. Eu te disse.
215
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
Meu cliente cuidará da situação.
216
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Se a polícia for atrás do Comando,
Acabou.
217
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Mas o que você espera de mim?
218
00:11:19,136 --> 00:11:22,056
Há tiroteios no nariz do Comando.
219
00:11:22,139 --> 00:11:24,308
É aí que as pessoas
Ele quer ver a polícia.
220
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Eu já te disse que meu cliente está indo embora
para cuidar desta situação.
221
00:11:26,811 --> 00:11:29,855
As coisas vão se acalmar.
Vai acabar logo, ok?
222
00:11:29,939 --> 00:11:33,317
Enquanto isso, talvez possamos ajudar
223
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
para controlar sua ansiedade.
224
00:11:36,237 --> 00:11:38,614
Isso vai acabar. É um momento difícil.
225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Talvez…
226
00:11:42,284 --> 00:11:44,704
você quer algum tipo de remédio,
como dólares.
227
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Então?
228
00:11:49,333 --> 00:11:50,459
[chiado]
229
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
-[geme]
- [telefone vibrando]
230
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
Você não vai responder?
231
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Esqueça. Agora estou aqui com você.
232
00:12:00,594 --> 00:12:01,762
Evandro,
233
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Não temos apenas um casamento.
234
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
Também temos uma sociedade.
235
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
É um casamento de novo?
236
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
- Vamos. Eu não estou brincando.
- [risos]
237
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Se vamos continuar com isso,
238
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Eu quero o pacote completo.
239
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
Os problemas
240
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
e as decisões.
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Estou falando sério.
242
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
Bom.
243
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Seja honesto.
244
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
Tudo bem.
245
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
Tudo bem.
246
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
Muito bom.
247
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
- Muito bom.
- [risos]
248
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
HASSAN: O que você está fazendo?
249
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Você não quer cooperar,
pedaço de merda? Venha comigo.
250
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
- O que você está fazendo?
- Vamos caminhar.
251
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
- Não!
- Vamos passear até o Dendê.
252
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
- Não!
- Vamos.
253
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
Suficiente. Isso vai me matar.
254
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
É a natureza do agressor. Venha comigo.
255
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
Se eu falar com você, minha vida acabou.
256
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
Eu lhe digo que é o oposto.
257
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
Venha sentar aqui.
258
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
[música tensa]
259
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
MORELLO: Ouça.
260
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Se você me disser quem é quem,
261
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Eu prometo que posso fazer você sobreviver.
262
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
Confie em mim, amigo.
Se há alguém neste mundo
263
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Aquele que Evander não vai enganar sou eu.
264
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
Sim?
265
00:13:20,966 --> 00:13:23,135
[telefone toca]
266
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
MORELLO: Me dê o telefone dele.
267
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
[telefone continua tocando]
268
00:13:31,185 --> 00:13:33,604
É sua chance
para tomar a decisão certa.
269
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
Avançar.
270
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
BURGOS:
Hassan, passarei no seu escritório mais tarde.
271
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
Estou aguardando uma nova remessa
aqui em Boa Vida, certo?
272
00:13:41,487 --> 00:13:44,365
Não estarei no meu escritório hoje.
273
00:13:44,448 --> 00:13:47,910
O quê? Hassan?
Eu não entendo. Contamos com você.
274
00:13:47,993 --> 00:13:51,121
Ouvir.
Você pode ir e meu assistente irá ajudá-lo.
275
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Eu tenho que te contar uma coisa.
276
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Encontre uma maneira de colocar alguém lá.
277
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
Isso explicará como tudo funciona.
VERDADEIRO?
278
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
Sim.
279
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Diga-me. Qual é o número de Evandro?
280
00:14:11,100 --> 00:14:12,601
[suspira]
281
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
Qual é a porra do número do Evandro?
282
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
- Fala, filho da puta! Diga!
- São 82.
283
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Eu sei que não é isso.
284
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
Vou te dar outra chance.
285
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
- Abra a boca.
- Não!
286
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
- Abra a boca.
- O que você vai fazer?
287
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
- Abra a porra da boca.
- O que você vai fazer? Suficiente.
288
00:14:35,165 --> 00:14:36,959
Abra a porra da sua boca.
289
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Ouvir. Este é o acordo.
290
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Diga-me o número dele.
291
00:14:40,671 --> 00:14:43,966
Se você mentir para mim mais uma vez,
Eu vou explodir sua cabeça
292
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
antes de você calar a boca.
293
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
Qual é seu número?
294
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
- Vinte e dois.
- Que?
295
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
- Vinte e dois.
- Vinte e dois? Sim.
296
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Agora você fez certo.
297
00:14:51,015 --> 00:14:53,100
Quero os nomes de todos. Vamos, me diga.
298
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
É melhor você acertar desta vez.
299
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Vamos. Diga-me.
300
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
[suspiros]
301
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
Está tudo bem. Eu vou cuidar dessa merda.
302
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
EVANDRO: Obrigado. Xingamento!
303
00:15:04,486 --> 00:15:07,197
- O que está acontecendo?
- As coisas vão mal no Rio de Janeiro.
304
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
O Comando Original
e o BOB estão causando problemas.
305
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
O que você vai fazer?
306
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
[Evandro suspira]
307
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
O ouro branco é nosso.
Otavinho também.
308
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
Podemos restaurar a União.
309
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Claro. Até que eles encontrem
De quem comprar ouro branco.
310
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Um paraguaio.
311
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Matos?
312
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
Precisamos de alguém confiável.
313
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
Quando queremos abraçar o mundo,
algo sempre dá errado.
314
00:15:28,844 --> 00:15:30,471
E somos donos da produção.
315
00:15:31,055 --> 00:15:32,514
GEIS:
É aí que está o dinheiro real.
316
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Evandro,
317
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
você estava certo.
318
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
Devemos lutar pelo que nos pertence.
Para nossa família.
319
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
E a única maneira é eliminar esses
em que não podemos confiar.
320
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Comando Original, BOB.
321
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Você deu a eles uma chance.
322
00:15:49,156 --> 00:15:51,325
Agora é hora
que eles realmente desaparecem.
323
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
[música tensa]
324
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
[risos]
325
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
[discagem bipa]
326
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
REPÓRTER: Boa noite.
327
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
Estamos cobrindo
um crime que acabou de acontecer.
328
00:16:08,801 --> 00:16:11,136
A ladra, Inês Morello, vulgo Bonnie,
329
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
- que foi dado como morto...
-INÊS: Merda!
330
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Eles estão me procurando novamente.
331
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
[bater na porta]
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
Leve para dentro.
333
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
- [arma de galos]
- Levante-se.
334
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
- Vamos.
- [arma de galos]
335
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
-Quem é?
- MARCELÃO: Sua bunda.
336
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
[risos]
337
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
Vamos, velho. É pesado, irmão.
338
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
- Droga, você já está reclamando?
- Xingamento.
339
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
MARCELÃO: Droga.
Aqui está o que você pediu, idiota.
340
00:16:41,875 --> 00:16:44,712
-AFONSO: Obrigado.
- Obrigado? Obrigado, irmão.
341
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
Sério, não aguento mais essa merda.
342
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
Por enquanto foi bom,
Eu me diverti, foi ótimo,
343
00:16:50,592 --> 00:16:54,304
mas a cara da Inês é
em todos os jornais. Estou fora.
344
00:16:54,388 --> 00:16:55,556
Estou fora.
345
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
- Eu sei. Mas tudo vai ficar bem.
- Vai ficar tudo bem?
346
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
Irmão, acabei de sair da prisão.
E eu não gostei disso.
347
00:17:01,812 --> 00:17:03,647
Então, vou acabar voltando para lá.
348
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Devo-lhes muitos cigarros.
Você vai pagá-los por mim?
349
00:17:06,275 --> 00:17:07,443
Você não vai.
350
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
Vamos. Estou correndo um risco só por estar aqui.
351
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Oh sério. E você me deve.
352
00:17:12,114 --> 00:17:15,492
- O que devo a você?
- Quero que você encontre esse cara.
353
00:17:15,576 --> 00:17:16,910
Para Gerson.
354
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Encontrar? Como vou fazer isso?
355
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
Se eu soubesse, não precisaria da sua ajuda.
356
00:17:21,415 --> 00:17:23,500
[cachorro late ao longe]
357
00:17:24,918 --> 00:17:27,046
É a jaqueta do Hassan, certo?
358
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
- Que?
- Sim, é a jaqueta de Hassan.
359
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
- Está aí?
- Não, não está aí, Marcelão.
360
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
- Sim.
-Marcelão!
361
00:17:32,593 --> 00:17:35,095
- Deixa eu chutar ele, Tabuada.
- Mas não está lá.
362
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
Tabuada, vejo nos seus olhos que está aí.
É só um chute.
363
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
- Só um chute.
- Eu vou te ajudar.
364
00:17:40,350 --> 00:17:42,061
Mas agora você tem que ir, ok?
365
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Não vou esquecer, cara. Realmente.
366
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
Você é um filho da puta, Tabuada.
367
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
Tabu, bastardo!
368
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Maldita mãe. Que loucura.
369
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
AFONSO: Preciso de um favor.
370
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Você consegue descobrir se esse cara embarcou?
371
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
É o pagamento para aquele amigo
que foi ao escritório de Hassan.
372
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
É uma piada?
373
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Faça isso por mim.
374
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
É apenas uma ligação para você.
375
00:18:16,678 --> 00:18:19,890
Evandro, sério.
Esta guerra é demais.
376
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
Xingamento. O Comando está em péssimo estado.
377
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Se continuar, será difícil.
378
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
O comando fará o que eu disser, ok?
Será muito fácil.
379
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Otavinho vai nos ajudar.
380
00:18:29,525 --> 00:18:32,778
BURGOS: Nosso relacionamento
com Otavinho é um pouco instável.
381
00:18:32,861 --> 00:18:36,657
Só para você saber, eu tive que envolver
para Hassan para controlá-lo.
382
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
EVANDRO:
Você tem que abrir os olhos, Burgos.
383
00:18:38,534 --> 00:18:41,703
A União acabou. Se você quiser continuar,
Você tem que escolher um lado.
384
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
E o melhor é meu.
385
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
EVANDRO:
E a filha de Morello?
386
00:18:45,207 --> 00:18:48,377
O filho da puta apareceu
de Afonso e apanhou-os desprevenidos.
387
00:18:48,627 --> 00:18:49,920
Mas estamos de olho neles.
388
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
Não se engane dessa vez, ok?
389
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Ouça, chefe.
Eu preciso falar com você. Oh sério.
390
00:18:57,261 --> 00:19:00,222
Não posso agora, Wilbert.
Podemos conversar mais tarde. Obrigado.
391
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
GEISE: [em espanhol] Ótimo. Obrigado.
392
00:19:05,561 --> 00:19:06,812
[em português] Querida.
393
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
Falei com Carmem.
394
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
Ele quer que nos encontremos com os italianos.
395
00:19:13,652 --> 00:19:14,778
[suspiros]
396
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
[discagem bipa]
397
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
- AMIGO: Como você está, querido?
- Como você está, amor?
398
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
O que há de errado, querido?
399
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
Ouça, tenho uma ideia.
400
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Se eu pagar tudo,
Você viria comigo para a Bahia?
401
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
Droga, querido.
Não vou pensar duas vezes.
402
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
- Vamos.
- Bom.
403
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
A ordem do chefe é parar
guerra, mantenha posição
404
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
e contra-atacar em coordenação.
405
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
Ele diz isso porque não é ele.
quem perde o nariz.
406
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Droga, Meia-noite! Vamos.
407
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
- É de manhã cedo, droga.
-GILMAR: Mesma merda.
408
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
Primeiro, você ouve. Aí você fala merda.
409
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
WILBERTO:
É uma estratégia, Madruga.
410
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
Estamos tomando suas favelas, uma por uma.
411
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
Mas onde está Evandro?
412
00:20:04,745 --> 00:20:06,872
- Ele está resolvendo problemas.
- TOCA: Sim, claro.
413
00:20:06,955 --> 00:20:09,082
- Ver?
- WILBERT: Vamos, pessoal.
414
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
Você não confia em mim?
415
00:20:10,626 --> 00:20:13,503
Quando eles começaram com isso,
Meu nariz já estava sangrando.
416
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
WILBERT: Levante cedo, ouça.
417
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
E se eu te contasse
418
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
que poderíamos recuperar
sua favela esta noite?
419
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Sim, é fantástico.
420
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
LEVANTANDO CEDO: [risos]
421
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Merda. E o meu?
422
00:20:25,182 --> 00:20:27,434
Se todos ajudarem esta noite
em Madruga,
423
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
O próximo é seu.
424
00:20:28,685 --> 00:20:30,437
Vou ajudar muito! Mal posso esperar.
425
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
- É assim que você fala!
- Vamos recuperar essa merda.
426
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Então vamos matar
para aqueles filhos da puta.
427
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
- Este é o meu terceiro!
- Esse garoto é habilidoso. Olhar.
428
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Precisa de um canudo por aqui.
429
00:20:41,406 --> 00:20:43,492
- [Evandrinho chorando]
- Você chora demais, criança.
430
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
Se eu estivesse na Europa não seria assim.
431
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Geise, não comece.
432
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
GEISE: Eu não entendo você.
433
00:20:50,332 --> 00:20:53,252
Nos encontraremos com Giaccommo.
O figurão.
434
00:20:53,335 --> 00:20:56,171
Podemos eliminar
aos intermediários e abordá-lo.
435
00:20:56,255 --> 00:20:57,798
Esse não é o problema, Geise.
436
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
O que Carmen disse é muito estranho.
437
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
Conheci Andrés.
438
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
- Não acredito que o cara seja um traidor.
- Sim, mas é.
439
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
O que você prefere?
Parar de vender para a Europa?
440
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
Eu acho que você está confiando
demais em Carmen.
441
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Mas é uma boa ideia.
442
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
[telefone toca]
443
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
É ela.
444
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
- Merda.
- Posso confirmar?
445
00:21:15,190 --> 00:21:18,652
Diga a ele para se encontrar no Brasil
para os preparativos finais.
446
00:21:18,735 --> 00:21:20,112
- Bom?
- Bom.
447
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
[em espanhol] Olá, Carmen.
448
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
Sim, preciso de uma reunião no Brasil.
449
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
[música de suspense]
450
00:21:29,162 --> 00:21:30,580
INÊS: [em português] Pai, olha isso.
451
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
Ele nos deu todas as contas do Evandro.
452
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
Eles estão aqui. Ver?
453
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
MORELLO: Ouça.
As coisas devem continuar como sempre.
454
00:21:40,007 --> 00:21:41,675
Ninguém pode saber que Hassan desapareceu
455
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
até confirmar que Evandro está aqui.
456
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
- Ou ele não voltará.
- Sim, mas como poderíamos descobrir?
457
00:21:46,722 --> 00:21:48,890
Deixe isso comigo. Eu tenho uma ideia.
458
00:21:49,808 --> 00:21:50,684
[Morello suspira]
459
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
Você sabe o que fazer com isso, certo?
460
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Mais uma coisa.
É melhor eles irem embora por um tempo.
461
00:21:56,189 --> 00:21:59,568
Para termos sucesso,
Evandro não pode saber que eles estão aqui.
462
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Estávamos preparados para isso.
463
00:22:03,530 --> 00:22:04,698
[expira]
464
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
[música triste]
465
00:22:18,337 --> 00:22:19,379
Papai.
466
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
Estamos bem?
467
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
Faça o que tem que ser feito, Inês.
468
00:22:36,271 --> 00:22:38,690
[música sombria]
469
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
[Inês soluça]
470
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
WILBERTO:
Eu sei, chefe. Também não confio em Carmen.
471
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Vou mandar o Radinho.
472
00:23:02,923 --> 00:23:05,050
- Muito bom.
- [bip]
473
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
Pronto para hoje?
474
00:23:08,512 --> 00:23:12,766
Velho, você sabe
Não gosto de deixar você esperando, mas...
475
00:23:12,849 --> 00:23:14,393
Estou ocupado hoje.
476
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
Jantei com minha filha.
Ele está viajando.
477
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
Não sei quando a verei novamente.
478
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
Não se preocupe.
479
00:23:20,857 --> 00:23:23,735
- Como vai? Está melhor?
- Sim.
480
00:23:24,486 --> 00:23:26,071
Deus abençoe
481
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
essa viagem que o Evandro organizou para ele.
482
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
Mas vou te dizer uma coisa, irmão.
483
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Se eu encontrar Gerson,
484
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
Vou quebrar o pescoço dele.
485
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
[música sinistra]
486
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Olá, Gilmar.
487
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Essa merda do Gerson...
488
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
A polícia é a pior.
489
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
Não podemos confiar neles.
490
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
- WILBERT: Boa sorte com sua filha.
- Obrigado.
491
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
Tem certeza, Evandro?
492
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
Tudo está mudando, Marcondes.
493
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
Preciso de um parceiro confiável no Paraguai.
494
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Combine com Mattos
e eu prepararei o caminho para você.
495
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
Muito bom. Vou avisar os outros.
496
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
- Obrigado.
- GEISE: Então?
497
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
Eu odeio vocês dois!
498
00:24:21,877 --> 00:24:24,379
- O que há de errado, querido?
- AIRTON: Você pensou que eu não iria descobrir.
499
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Você me usou como isca.
Moreno não quer mais falar comigo.
500
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
- A família do seu amigo queria nos matar.
- Pena que não o fizeram.
501
00:24:29,551 --> 00:24:31,094
EVANDRO: Airton!
- Que?
502
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Falarei com ele mais tarde.
503
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
- Fale com ele agora.
- Não, deixe-o se acalmar.
504
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
Não é uma boa hora.
505
00:24:41,271 --> 00:24:43,648
- Obrigado.
- HOMEM: Boa noite, Sra. Carmen.
506
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
- [o motor dá partida]
- [arma de galos]
507
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
[Morello ri]
508
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
Vamos! Você ainda está fingindo ser cantor?
509
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
[em espanhol]
Você tem que manter as aparências.
510
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
Você vai querer me algemar?
511
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
[em português] Não.
512
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
Prefiro ir direto ao ponto.
513
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Evandro. Você está no Brasil?
514
00:25:14,387 --> 00:25:15,680
[em espanhol] Não.
515
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
[em português]
Meu Deus. Você acha que isso é uma piada?
516
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
[em espanhol] Não está aí. Mas será.
517
00:25:22,729 --> 00:25:25,774
[em português]
Isso é melhor. Conte-me mais.
518
00:25:25,899 --> 00:25:27,150
[em espanhol] Abaixe a arma.
519
00:25:37,369 --> 00:25:38,703
EVANDRO: [em português] Escuta, criança.
520
00:25:39,788 --> 00:25:41,039
Devemos nos proteger.
521
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Pai e irmão de Moreno
Eles não apenas tentaram matar a mãe e a mim,
522
00:25:46,002 --> 00:25:48,171
Eles também matariam você e seu irmão.
523
00:25:49,381 --> 00:25:53,051
Quando descobrimos, não queríamos
que eles eram mais amigos, obviamente.
524
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
Foi a despedida que poderíamos dar a eles.
525
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
- Isso é para o seu próprio bem.
- É sempre para o meu bem.
526
00:26:00,392 --> 00:26:02,894
Como será para o meu bem
Se eu não estiver feliz, pai?
527
00:26:03,687 --> 00:26:04,854
[suspira]
528
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
[música séria]
529
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
Ouça, filho.
530
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
Às vezes devemos nos separar
das pessoas que gostamos.
531
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Você está crescendo. Você tem que lidar com isso.
532
00:26:17,826 --> 00:26:19,452
É como você e a vovó, certo?
533
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Você ainda sente falta dela. Não?
534
00:26:28,920 --> 00:26:30,422
Não é isso que estou tentando dizer.
535
00:26:31,590 --> 00:26:33,883
O que estou tentando dizer é que estamos nos movendo.
536
00:26:35,010 --> 00:26:39,180
Não é seguro e não faz sentido
fique onde não podemos ser livres.
537
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
E tudo ficará bem lá.
538
00:26:42,100 --> 00:26:46,062
Teremos uma boa vida.
Não fugiremos mais, não nos esconderemos mais.
539
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
É seguro lá, querido.
540
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
- Bom?
- Tudo bem.
541
00:26:52,777 --> 00:26:55,113
[Airton soluça]
542
00:27:01,494 --> 00:27:03,204
Está tudo bem. Está tudo bem.
543
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Ouvir.
544
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
Tudo chega ao fim algum dia.
545
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
Bom?
546
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
[respiração rápida]
547
00:27:14,174 --> 00:27:19,179
Sua chamada será transferida para o correio de voz
e pode ser cobrado após o sinal.
548
00:27:19,262 --> 00:27:23,099
Wilbert, estou ligando para você pela quinta vez.
Ligue-me, por favor.
549
00:27:23,183 --> 00:27:27,020
Estou tentando há mais de cinco horas
comunicar com você. Ligue-me, por favor.
550
00:27:27,687 --> 00:27:30,440
HEICHMAN:
Você está ferrado. Agora você está ferrado.
551
00:27:30,523 --> 00:27:32,067
Você está louco, droga?
552
00:27:32,150 --> 00:27:33,818
Acalmar.
553
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
- WILBERT: Sério.
- TOCA: Quando eu disser, ok?
554
00:27:35,654 --> 00:27:37,447
Está tudo bem, pessoal. Chegou a hora.
555
00:27:37,530 --> 00:27:38,657
Atirar.
556
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
- Mate todos.
- Merda!
557
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
- Vamos.
- Vamos.
558
00:27:42,744 --> 00:27:45,622
-Esconder! Merda.
- Alto. Voltar!
559
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
Eu estou entrando!
560
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
- Venha comigo! Vamos.
- [tiros]
561
00:27:50,001 --> 00:27:51,628
Merda! O barato caiu, chefe.
562
00:27:51,711 --> 00:27:53,630
- Filho da puta.
- Cuidadoso. Saia daí.
563
00:27:53,713 --> 00:27:56,049
- Filho da puta.
- Saia daqui.
564
00:27:56,633 --> 00:27:58,093
Merda!
565
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Saia daí. Merda! Sair.
566
00:28:00,887 --> 00:28:03,932
Merda!
567
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Filho da puta!
568
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
Mas isso não é possível.
569
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Filho da puta! Droga.
570
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Você tem que me ligar!
571
00:28:12,273 --> 00:28:14,442
É isso, irmão. Merda!
572
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
OPERADOR:
O número que você discou está fora de alcance.
573
00:28:16,778 --> 00:28:18,154
Meu rosto voltou, droga.
574
00:28:18,279 --> 00:28:19,280
[baque]
575
00:28:21,032 --> 00:28:22,450
[expira]
576
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
CASSIANO:
Ainda não para com essa merda?
577
00:28:27,914 --> 00:28:30,625
MORELLO: O que é isso?
Você se estabeleceu aqui para jogar bingo?
578
00:28:30,709 --> 00:28:34,796
O problema com a retirada é que você gasta
o dia todo seguindo ordens de sua esposa.
579
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
Ela sabe?
580
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
Ele acha que estou tendo um caso.
Mas eu vou ao bingo.
581
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
- Pelo amor de Deus.
- O que você quer?
582
00:28:39,300 --> 00:28:42,387
- Olha, preciso da sua ajuda.
- Isso é óbvio. Ou você não estaria aqui.
583
00:28:42,470 --> 00:28:45,390
- Estou aposentado.
- Você pode fazer contatos não oficiais.
584
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
Não oficial?
Minha única tarefa oficial agora
585
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
está passeando com o poodle
da minha esposa, Morello.
586
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
Ouça, preciso da sua ajuda.
587
00:28:51,688 --> 00:28:53,106
Veja isso.
588
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
[Cassiano resmunga]
589
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
[música reflexiva]
590
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
O que aconteceu com seu bigode?
591
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
Ele me fez raspar.
592
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
MORELLO: Droga.
593
00:29:07,162 --> 00:29:09,205
Eu sei que você é amigo da DEA.
594
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
Sem a sua ajuda,
Será difícil pegar essas pessoas.
595
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
CASSIANO: Conto com você?
596
00:29:19,716 --> 00:29:21,593
- AFONSO: Isso é tudo?
- Sim.
597
00:29:24,637 --> 00:29:25,680
AFONSO: Aqui.
598
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
- Seu pai vem?
-INÊS: Sim.
599
00:29:28,933 --> 00:29:30,643
[bater na porta]
600
00:29:30,727 --> 00:29:32,937
Não. Não é possível. Já estava longe.
601
00:29:33,062 --> 00:29:34,022
[arma de galos]
602
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
É para mim, então.
603
00:29:36,107 --> 00:29:37,192
[arma de galos]
604
00:29:42,071 --> 00:29:43,698
- Então?
-AFONSO: Nada.
605
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
O ingresso era falso.
606
00:29:45,825 --> 00:29:47,368
Que diabos?
607
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- É falso?
- Sim.
608
00:29:49,078 --> 00:29:50,872
Estou com pressa. Vá embora.
609
00:29:57,003 --> 00:29:59,088
Olá, querido. Você está bem?
610
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
WILBERT: Eu vi suas ligações.
611
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
- Seu pedaço de merda!
- Espere, Helena.
612
00:30:03,134 --> 00:30:06,137
Espere. Você não pode fazer isso.
Você não pode estar tão nervoso.
613
00:30:06,221 --> 00:30:09,682
Solte-me!
Eu pensei que você estava morto!
614
00:30:09,766 --> 00:30:12,477
Você prometeu parar de trabalhar para Evandro,
mas, quando há guerra no Dendê,
615
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
Você desaparece, não atende o telefone.
Como você quer que seja, Wilbert?
616
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
Pensei que você tivesse levado um tiro!
617
00:30:17,357 --> 00:30:20,360
Você acha que é tão fácil?
Que posso desistir e acabou?
618
00:30:20,443 --> 00:30:23,655
Não é assim. Eu vi muitos
que queria renunciar e não conseguiu.
619
00:30:23,738 --> 00:30:24,948
HELENA: Chega de divagações.
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,784
Não tire sarro de mim.
Não me faça passar por isso de novo,
621
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
ou eu desaparecerei. você não vai voltar
para ver a mim ou ao seu filho.
622
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
Não estou brincando, droga.
623
00:30:31,955 --> 00:30:35,041
Se eu desistir agora, corro um risco
para me matar. Você quer isso?
624
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
[música reflexiva]
625
00:30:37,210 --> 00:30:39,754
[respiração pesada]
626
00:30:39,838 --> 00:30:42,298
Eu faço tudo que posso
para ficar com você.
627
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
Eu prometo.
628
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
É só que... Leva tempo.
629
00:30:47,303 --> 00:30:48,346
[chiado]
630
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Mas vou descobrir isso.
631
00:30:51,933 --> 00:30:53,059
Confie em mim.
632
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Você tem que desistir.
633
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
- Deixe, por favor.
- Eu sei. Eu vou descobrir.
634
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
- Por favor, você tem que fazer isso.
- Eu sei. Eu farei isso.
635
00:31:03,319 --> 00:31:04,988
[Helena soluça]
636
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Eu farei isso.
637
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
Vou sentir sua falta.
638
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
Eu também vou sentir sua falta, garota.
639
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
Estou muito orgulhoso de você.
640
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
- Obrigado.
- AMBOS: [risos]
641
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Ouça. Não será por muito tempo.
642
00:31:29,596 --> 00:31:33,349
Quando você ganha algum dinheiro,
Irei aproveitar minha aposentadoria com você.
643
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Nos Estados Unidos.
644
00:31:34,767 --> 00:31:36,311
[ambos riem]
645
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
Bem, é um acordo.
646
00:31:37,478 --> 00:31:39,981
- Você merece.
- Claro, droga.
647
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
[risos]
648
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
Ei. Mantenha-me informado, ok?
649
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
- TAIS: Bom. Você também.
- Céus.
650
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
[música dramática]
651
00:32:08,801 --> 00:32:10,178
MORELLO:
Irmão, relaxe.
652
00:32:10,261 --> 00:32:13,222
[etapas]
653
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
[música desonesta]
654
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Relaxe, irmão.
655
00:32:25,777 --> 00:32:28,488
Você está ansioso? Sente-se.
656
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
Você acha que essa merda vai funcionar?
657
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
Você está com medo agora?
658
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
[porta se abre]
659
00:32:39,290 --> 00:32:41,084
Que diabos é isso, Morello?
660
00:32:44,462 --> 00:32:45,630
RENATA:
Você confia nesse cara?
661
00:32:45,713 --> 00:32:47,173
Bem, ele confessou.
662
00:32:47,256 --> 00:32:49,425
Ouça, o plano dele envolve
para pessoas poderosas.
663
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
Existem muitos políticos influentes
conectado com Evandro.
664
00:32:52,387 --> 00:32:55,098
É por isso que devemos mantê-lo aqui,
em completo sigilo.
665
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
MORELLO:
Se alguém descobrir, estamos ferrados.
666
00:32:57,725 --> 00:33:00,228
- Ele te deu alguma prova?
- Ele me disse onde eles estão.
667
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
Renata, olha.
668
00:33:02,772 --> 00:33:06,067
Eu preciso que você mantenha isso
Isolado aqui até eu voltar.
669
00:33:07,819 --> 00:33:09,195
Traga a maldita evidência.
670
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Deixe isso comigo.
671
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
WILBERT: Como vocês estão?
672
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Como você está, Wilbert?
673
00:33:16,869 --> 00:33:18,830
Quando você vai instalar
um elevador nesta merda?
674
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
- MURALHA: É isso que temos.
- Droga.
675
00:33:23,626 --> 00:33:24,794
Onde se encontra Evandro?
676
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
- Ele não vem agora. Está tarde.
- Merda.
677
00:33:28,715 --> 00:33:32,510
O que importa agora é que tomemos
favela Madruga. Agora é a sua vez.
678
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Serei franco com você, Wilbert.
679
00:33:35,596 --> 00:33:36,848
Ninguém mais apoia isso.
680
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
- Que coisa?
- Para Evandro, droga.
681
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
MADRUGA: Chega, ok?
682
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
TOCA: Pelo amor de Deus, Wilbert.
Evandro não aparece no nariz.
683
00:33:44,897 --> 00:33:48,067
Ele inventou aquela maldita União
e deixei você sozinho nessa bagunça.
684
00:33:49,152 --> 00:33:51,237
Merda. Wilberto!
685
00:33:51,320 --> 00:33:53,823
Ninguém está feliz
com a forma como ele trata você, irmão.
686
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Você sabe como lidar com responsabilidades.
687
00:33:58,244 --> 00:33:59,704
Você poderia ter mais, sabe?
688
00:33:59,787 --> 00:34:03,166
Droga, mano.
Você nos guiou muito bem na guerra.
689
00:34:03,249 --> 00:34:05,084
TOQUE:
Estávamos conversando sobre isso. Certo, Madruga?
690
00:34:06,294 --> 00:34:09,338
Você poderia ser o líder dessa merda.
O chefe do Comando.
691
00:34:10,631 --> 00:34:12,091
"Chefe"?
692
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
MADRUGA: Claro. Você sabe tudo.
693
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Entre você e a liderança,
694
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
Só existe o Evandro.
695
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
[música reflexiva]
696
00:34:28,107 --> 00:34:31,360
Eles estão certos.
Evandro só pensa em si mesmo.
697
00:34:31,444 --> 00:34:33,237
Eu te disse que era confiável, Madruga.
698
00:34:33,321 --> 00:34:36,365
É isso, irmão. Agora é a sua vez.
699
00:34:36,449 --> 00:34:38,868
- Chegou a sua hora.
- EARLY RISING: Agora é Wilbert, droga!
700
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
- Wilbert agora é nosso chefe.
- [tiros]
701
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
- Sim, droga!
-WILBERT: Espere. Não faça isso.
702
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
- OK.
- Venha aqui.
703
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
E aí, chefe?
704
00:34:52,298 --> 00:34:55,218
E se eu deixar o crime
em vez de assumir o comando?
705
00:34:56,344 --> 00:34:57,428
Que?
706
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
acabei de descobrir
que minha garota está grávida.
707
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
Se você assumir o Comando,
você vai me deixar tirar o Movimento?
708
00:35:07,396 --> 00:35:09,065
Vou deixar você sair do Movimento
709
00:35:09,148 --> 00:35:11,109
e você terá muito dinheiro em suas mãos.
710
00:35:13,986 --> 00:35:15,404
EVANDRO:
Tem certeza, Radinho?
711
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
Resistir. Estou a caminho.
712
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Obrigado.
713
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
Merda.
714
00:35:24,664 --> 00:35:26,374
Eu vou me preparar. Você está pronto?
715
00:35:27,375 --> 00:35:29,502
Querida, ouça. Eu não acho que você deveria vir.
716
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
Do que você está falando?
717
00:35:31,337 --> 00:35:34,632
As coisas estão ficando feias
no Rio de Janeiro. Não é seguro.
718
00:35:34,715 --> 00:35:37,510
- É uma piada?
- Não, estou falando sério. Guerra é guerra.
719
00:35:39,011 --> 00:35:40,012
E Carmem?
720
00:35:41,222 --> 00:35:42,765
Eu cuidarei disso.
721
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
EVANDRO: Geise? Geise!
722
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
HEICHMAN 1: Isso mesmo. Merda!
723
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
HEICHMAN 2: Eu te disse. Não?
724
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
HEICHMAN 3: Agora estamos no comando.
725
00:35:56,821 --> 00:35:59,031
[música de suspense]
726
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
[cachorro latindo ao longe]
727
00:36:03,327 --> 00:36:06,372
[telefone toca]
728
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
[suspira]
729
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
- Olá?
-RENATA: Morello?
730
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
Recebemos uma denúncia anônima
sobre o paradeiro de Inês.
731
00:36:14,005 --> 00:36:15,882
O que você quer dizer? Eles a encontraram?
732
00:36:16,966 --> 00:36:18,217
Não.
733
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
Quando os agentes chegaram
até a casa, não havia ninguém.
734
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
Mas eles encontraram coisas para falsificar
passaportes e passagens aéreas.
735
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
Para onde ele foi?
736
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
Parece que ele partiu ontem para a Europa.
737
00:36:28,352 --> 00:36:30,605
Usando um nome falso. Ontem à noite.
738
00:36:30,688 --> 00:36:32,231
Merda.
739
00:36:33,107 --> 00:36:34,192
Bom.
740
00:36:35,151 --> 00:36:37,111
- REPÓRTER: É real?
- Sim.
741
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
É impressionante.
Mas não há nada aqui sobre Evander.
742
00:36:42,783 --> 00:36:47,413
Ouvir. Eu sei que Evandro leva
facilmente entre 15 e 20 por cento.
743
00:36:47,496 --> 00:36:49,498
Você ganhará um prêmio com esta história.
744
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
Está tudo aqui.
745
00:36:56,672 --> 00:36:58,674
[música de suspense]
746
00:37:05,640 --> 00:37:08,017
[telefone toca]
747
00:37:09,769 --> 00:37:12,647
- TAIS: Olá?
- Olá, querido.
748
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
Você não deveria estar no avião?
749
00:37:14,690 --> 00:37:16,567
Sim, pai.
750
00:37:16,651 --> 00:37:19,028
Estou ligando para dizer que te amo.
751
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
E já sinto sua falta.
752
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Eu também te amo, querido.
753
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
Tenha uma boa viagem. Em breve estaremos juntos.
754
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
Bom. Vejo você em breve. Adeus.
755
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
Adeus, querido.
756
00:37:40,424 --> 00:37:41,676
[sino toca]
757
00:37:44,762 --> 00:37:46,472
-[rosnado]
- [sino toca]
758
00:37:51,018 --> 00:37:53,020
[música sinistra]
759
00:37:58,609 --> 00:37:59,694
EVANDRO: Aqui está a lista.
760
00:38:01,320 --> 00:38:04,115
Ei. A Toca confirmou o encontro?
761
00:38:05,032 --> 00:38:06,534
- Sim.
- BOM.
762
00:38:11,664 --> 00:38:12,999
Você é um bom garoto.
763
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
[música sinistra]
764
00:38:20,131 --> 00:38:22,508
É falso, cara. Essa merda é falsa.
765
00:38:22,591 --> 00:38:24,302
¿Estás segura, Marcelão?
766
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
MARCELÃO:
Por que eu mentiria sobre algo assim?
767
00:38:26,178 --> 00:38:28,973
Esse Gerson não comprou nada.
768
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
Saber? Quem te disse que ele fez isso?
769
00:38:35,187 --> 00:38:37,732
Filho da puta. Ele mentiu para mim.
770
00:38:41,902 --> 00:38:44,822
- EVANDRO: Vontade. Como está tudo aí?
- Pode vir, chefe.
771
00:38:44,905 --> 00:38:46,198
Tudo está quieto aqui.
772
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
[rosna]
773
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
Vamos, mais rápido.
774
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
TOCA:
E aí, Wilbert? Onde se encontra Evandro?
775
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Diga-me. Onde está Evandro?
aquele filho da puta?
776
00:38:58,044 --> 00:39:00,546
Está chegando. Falei com ele. Está chegando.
777
00:39:00,629 --> 00:39:03,799
Claro. E você não desconfiou de nada, certo?
778
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Você está louco?
779
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Evandro confia em mim.
Você acha que sou um fracasso?
780
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
TOCA: O que houve, Evandro?
Queremos falar com você.
781
00:39:14,143 --> 00:39:15,394
Foda-se.
782
00:39:17,021 --> 00:39:20,983
[tiros]
783
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
[música instrumental]